What’s it like to live in an art gallery? Take a tour of this brutalist apartment where art life meets real life.