Melding sculptural forms, rich textures, and an intuitive approach, this duplex renovation by Studio Metanoia exemplifies the art of turning constraints into creative opportunities.