The indoors and out are alluringly blurred in this Japandi-inspired penthouse. Enviable features include a skylight, an ‘infinity’ timber decking, and an expansive balcony.