With some strategic planning and out-of-the-box thinking, flats can make awesome family homes despite their compact size. Here are some fine examples.