Architects Kohei Yukawa and Hiroto Kawaguchi design a contemporary home that celebrates the relationship between family and nature in Kyoto, Japan