Designers continue to find ways of turning narrow terrace houses into dynamic, light-filled and desirable spaces. In Sydney’s Inner West, Ahron Best Architects centred it all on a small void.