Clever design rejuvenates this semi-detached house in a densely populated area of Sydney’s east, giving residents plenty of natural light without sacrificing their privacy.