MONOCOT’s refresh of this conservation flat includes a new courtyard, an open plan and mid-century modern vibes.