STUDIOLIVE’s Olivia Shih transforms a narrow terrace into a light-filled, pink cocoon home in the city—balancing retreat and playfulness.