Responding to a tricky site with planning constraints, a careful reorganisation of space by Those Architects has created a light, airy and calming home filled with moments of surprise and joy.