Nestled in central Mumbai, DIG Architects’ design of a new apartment for their recent clients, a couple with two adult children, is a sophisticated study in restraint.