In a home where its owners wanted openness and privacy, a balance of both is achieved through mindful space planning and design elements borrowed from Japanese and Scandinavian design principles.