Whether your work situation is a hybrid or remote one, here are practical ways to level up your personal workspace and be more productive.