Choosing just-right furnishings can make all the difference between your dining area feeling cold or comfortable.