Building on the homeowners’ vision of a ‘chic loft’, the interior designer made full use of the high ceilings to add a new room and even a glass bridge.